1 00:00:57,500 --> 00:00:58,229 Cześć tato 2 00:01:00,340 --> 00:01:01,230 Witam Was kochani 3 00:01:01,439 --> 00:01:06,299 Nie zatrzymuj się tak na ojcu, gdy dźwiga tę deskę jak Jezus ze swoim krzyżem 4 00:01:08,969 --> 00:01:12,109 Gdyby Cozetta nie była taką bezużyteczną istotą... 5 00:01:13,420 --> 00:01:15,600 wtedy mogłaby to zrobić 6 00:01:15,659 --> 00:01:17,000 Jedyne, co może zrobić, to jeść 7 00:01:17,700 --> 00:01:21,000 Jeśli nic nie poruszy, będzie musiała się stąd wydostać 8 00:01:34,200 --> 00:01:37,439 Fantine, czujesz się teraz gorzej? 9 00:01:40,219 --> 00:01:46,099 Nie ma pielęgniarki, wręcz przeciwnie, czuję się dużo lepiej 10 00:01:46,560 --> 00:01:47,600 Czy wiesz dlaczego? 11 00:01:50,700 --> 00:01:53,299 Bo dzisiaj zobaczę się z Cozettą 12 00:02:10,669 --> 00:02:13,299 Gdzie ona jest? Gdzie jest moja mała dziewczynka? 13 00:02:20,199 --> 00:02:24,099 Czy mogę zamienić z tobą słówko, burmistrzu? Fantina nie przeżyje 14 00:02:24,500 --> 00:02:28,199 Chciałem, żeby jej koniec nie był tak żałosny jak jej życie 15 00:02:30,000 --> 00:02:34,099 Przysięgałem, że przyprowadzisz Cozettę. Przysięgałeś? 16 00:02:34,199 --> 00:02:38,199 Zakonnica, która kłamie? 17 00:02:40,199 --> 00:02:41,899 Miłość bliźniego jest ważniejsza od prawdy 18 00:02:46,000 --> 00:02:49,099 Ona tu jest, prawda? Czy przyszła z tobą? 19 00:02:49,500 --> 00:02:51,800 Odpoczywa od podróży 20 00:02:53,800 --> 00:02:57,500 War? - W moim pokoju w ratuszu 21 00:02:58,699 --> 00:03:02,000 Ona śpi. Przyjdzie później. Dziękuję 22 00:03:13,500 --> 00:03:16,849 Czy potrafisz czytać? Aresztowanie cię to pochwała 23 00:03:17,199 --> 00:03:22,699 Przegapiłbym to, gdybyś mnie zwolnił 24 00:03:22,900 --> 00:03:26,400 Dlaczego tego nie zrobiłeś? - Nie było powodu 25 00:03:26,800 --> 00:03:29,900 Zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu. Chodź 26 00:03:30,199 --> 00:03:30,979 Tak, ale poczekaj chwilę 27 00:03:32,000 --> 00:03:34,599 Jeśli masz zamiar odmówić, Valjean... 28 00:03:34,610 --> 00:03:39,300 nie jestem. Ale daj mi 24 godziny na sprowadzenie jej córki 29 00:03:39,599 --> 00:03:41,299 Idź ze mną, jeśli to konieczne 30 00:03:42,000 --> 00:03:45,699 Już ją przyprowadziłeś 31 00:03:45,889 --> 00:03:48,000 Sam to powiedziałeś, monsieur Madeleine 32 00:03:49,000 --> 00:03:52,500 Żadnej Fantyny. Nie przyprowadziłem Cosette 33 00:03:54,199 --> 00:03:56,399 Chcesz usłyszeć prawdę, biedaku? 34 00:03:56,400 --> 00:04:02,300 Człowiek, którego nazywają tu panem Madeleine, jest złodziejem... 35 00:04:02,800 --> 00:04:04,500 były robotnik przymusowy... 36 00:04:05,900 --> 00:04:08,400 Naprawdę nazywa się Jean Valjean 37 00:04:08,800 --> 00:04:12,700 Zabieram go z powrotem do więzienia, gdzie jego miejsce 38 00:04:14,199 --> 00:04:20,199 To niemożliwe. Obiecał mi, że przyprowadzi mi córkę 39 00:04:20,600 --> 00:04:24,100 Powinieneś sam się nią zająć, zamiast sprzedawać swoje ciało 40 00:04:24,250 --> 00:04:28,100 Teraz jest już za późno. Już jej nie zobaczysz 41 00:04:50,759 --> 00:04:53,000 Zabiłeś ją. - Jeśli nadal odmawiasz... 42 00:04:53,500 --> 00:04:57,000 wtedy nie będzie to więzienie, ale gilotyna 43 00:04:57,050 --> 00:05:02,790 Cóż, niech żyją martwi. Obiecałem jej coś i dotrzymam słowa 44 00:05:12,300 --> 00:05:16,699 Wracaj do pracy! Albo będziesz zarabiać mniej 45 00:06:54,000 --> 00:06:58,199 Wszedł do rzeki, żeby oszukać psy. 46 00:06:58,600 --> 00:07:01,840 Ale w górę rzeki czy w dół? 47 00:07:04,279 --> 00:07:07,399 Oczywiście pod prąd. 48 00:07:07,560 --> 00:07:12,600 Tak jak postępuje wbrew prawu, a nawet wbrew własnym interesom. 49 00:08:05,319 --> 00:08:07,719 Otocz szopę. 50 00:08:07,879 --> 00:08:13,480 Przeszukaj wszystko. Wbij bagnety w słomkę. 51 00:08:31,199 --> 00:08:35,559 Szczekają jakby... - Zwierzęta boją się ognia. 52 00:08:35,720 --> 00:08:40,279 Wyślij ich. Łatwo mogą stracić węch. 53 00:08:40,440 --> 00:08:44,200 Robi się ciemno. I zbliża się burza. 54 00:08:44,360 --> 00:08:47,399 Będziemy kontynuować, dopóki go nie znajdziemy. 55 00:09:17,360 --> 00:09:22,000 Inspektor Javert przypuszczał, że wrócisz. 56 00:09:22,159 --> 00:09:25,000 Musiałem mieć się na baczności. 57 00:09:25,159 --> 00:09:28,039 Nikt nie jest tak niezawodny jak sługa Boży. 58 00:09:28,200 --> 00:09:31,759 Czy to jest broń, więc możesz mnie zastrzelić? 59 00:09:33,399 --> 00:09:38,279 Czy myślisz, że jestem do tego zdolny? - Wczoraj nie, ale dzisiaj... 60 00:09:38,440 --> 00:09:43,160 ...Po prostu nie wiem. - Są w nim puste naboje. 61 00:09:43,320 --> 00:09:46,840 Muszę strzelić, żeby go ostrzec. 62 00:09:47,000 --> 00:09:49,960 Oto jestem. 63 00:09:50,120 --> 00:09:54,720 Dlaczego nie strzelasz? - Nie powiem mu, że tu byłeś. 64 00:09:54,879 --> 00:09:58,039 To kłamstwo, siostro. 65 00:09:58,200 --> 00:10:04,960 To byłby dzisiaj drugi. Dziś rano okłamałem biedną Fantine. 66 00:10:06,879 --> 00:10:10,480 Lepsze kłamstwo, które leczy, niż prawda, która rani. 67 00:10:13,080 --> 00:10:18,759 Czy zostałeś uderzony piorunem? - Mniej więcej. Sam to sprowokowałem. 68 00:10:20,080 --> 00:10:25,600 Wiedziałem, że jesteś wyjątkowy, ale nie podejrzewałem, że nawet błyskawica będzie ci posłuszna. 69 00:10:25,759 --> 00:10:30,080 Ciekawa jestem, czy nawet siostra zakonna jest mi posłuszna. 70 00:10:33,759 --> 00:10:37,720 Odwracać się. Idę się rozebrać. 71 00:10:47,200 --> 00:10:51,280 Jakie masz plany? - Zniknąć. 72 00:10:51,440 --> 00:10:54,240 To wszystko, co chcę na ten temat powiedzieć. 73 00:10:55,279 --> 00:10:58,159 Nie ufasz mi? 74 00:10:59,639 --> 00:11:02,319 Zapomnij o mnie. 75 00:11:02,480 --> 00:11:05,360 Jakbym nigdy się nie ekscytował. 76 00:11:06,919 --> 00:11:10,599 To będzie trudne. 77 00:11:10,759 --> 00:11:14,240 Bardzo cię lubię, monsieur. 78 00:11:15,799 --> 00:11:18,519 Podobnie jak wszyscy tutaj. 79 00:11:18,679 --> 00:11:22,919 Twoje współczucie nic nie znaczy w porównaniu z nienawiścią do Javerta. 80 00:11:23,080 --> 00:11:26,400 Udowodniliśmy mu, że się mylił. 81 00:11:30,519 --> 00:11:36,439 Biorę 600 000 franków. Pieniądze nie należą do miasta, należą do fabryki. 82 00:11:36,600 --> 00:11:40,879 Zostawiam 100 000 franków na pogrzeb Fantines. 83 00:11:41,039 --> 00:11:45,639 Proszę, kontynuujcie moje dobre uczynki. A kiedy sejf będzie pusty... 84 00:11:45,799 --> 00:11:48,559 Bóg napełni je ponownie. 85 00:11:48,720 --> 00:11:53,879 Nie zapomina o nieszczęśnikach, dałeś dobry przykład. 86 00:11:55,360 --> 00:11:57,960 Możesz jeszcze raz zawrócić. 87 00:11:58,120 --> 00:12:00,679 Jeśli to zrobię, będę musiał płakać. 88 00:12:02,240 --> 00:12:09,159 I wolno mi płakać tylko na myśl o cierpieniu Chrystusa. 89 00:12:31,519 --> 00:12:36,840 „Sierżant Waterloo”, Montfermeil. Kiedyś zapytałem tam o drogę. 90 00:12:37,000 --> 00:12:42,840 Kręci się tam mała dziwka, prawdopodobnie córka Fantyny. 91 00:12:43,000 --> 00:12:48,960 Valjean poszedł w tamtym kierunku. Ale Montfermeil jest poza moją jurysdykcją. 92 00:12:49,120 --> 00:12:52,360 Powinienem zapytać Paryża o pozwolenie. 93 00:12:53,399 --> 00:12:59,799 Ostrzeżmy Montfermeil. - Valjean to mądry człowiek. Znam go bardzo dobrze. 94 00:12:59,960 --> 00:13:03,480 Muszę się zająć tą sprawą. - Później zniknie. 95 00:13:03,639 --> 00:13:08,039 Łowcy często widzą swoją ofiarę dopiero w momencie ataku. 96 00:13:08,200 --> 00:13:12,200 Obyśmy tylko nie zgubili jego śladu. 97 00:13:15,879 --> 00:13:19,279 Co tam stoisz, mały podsłuchiwaczu? 98 00:13:19,440 --> 00:13:25,760 Lepiej zabierz trochę wody ze studni. - Nie, nie chcę tam iść. 99 00:13:25,919 --> 00:13:28,000 Przeraża mnie, kiedy tam idę. 100 00:13:28,159 --> 00:13:32,199 Wolałbyś zerwać trochę pokrzywy, żeby się mocno pobić? 101 00:13:38,399 --> 00:13:42,480 A w drodze powrotnej kup w piekarni okrągły chleb. 102 00:13:42,639 --> 00:13:45,080 Jest 15 su. 103 00:14:00,399 --> 00:14:02,879 Jakie są zęby Cosettes? - Dlaczego pytasz? 104 00:14:03,000 --> 00:14:08,120 Na rynku stoi Włoch, który jest gotowy zapłacić 4 franki za ząb. 105 00:14:08,240 --> 00:14:13,879 Nie sprawdzałem jej ust, ale z łatwością mogły być warte 100 franków. 106 00:14:14,000 --> 00:14:17,720 Dobra robota, Eponino. Po prostu zajmujesz się interesami jak twój ojciec. 107 00:14:17,840 --> 00:14:23,360 Cozetta też będzie jadła mniej chleba. - Chciałbym wyrwać jej kilka zębów. 108 00:14:26,480 --> 00:14:29,840 Nie, chcę to zrobić. 109 00:14:31,279 --> 00:14:36,759 Bardzo mi przykro, madame. W ciemności nie udało mi się znaleźć studni. 110 00:14:36,879 --> 00:14:42,080 Znalazłem, ale było w nim mnóstwo błota. 111 00:14:42,200 --> 00:14:45,160 I nie chciałbyś dostać błota. 112 00:14:45,279 --> 00:14:49,000 Czy mam ci przynieść trochę pokrzywy na pobicie? 113 00:15:14,759 --> 00:15:17,159 Przestraszyłeś mnie, parszywe zwierzę! 114 00:15:33,480 --> 00:15:35,879 Nie bój się mała dziewczynko. 115 00:15:36,039 --> 00:15:38,839 Pomogę ci nieść wiadro. 116 00:15:38,960 --> 00:15:43,440 Bez problemu. Zaprowadzę cię do twojej matki. 117 00:15:45,600 --> 00:15:47,920 Chodź tu, małe dziecko. 118 00:15:48,039 --> 00:15:51,679 Czy to bolało? 119 00:15:51,799 --> 00:15:56,519 Co jest nie tak? Zaprowadzę cię do twojej matki. 120 00:15:56,639 --> 00:15:59,559 Jak ona ma na imię? - Nie mam matki. 121 00:15:59,679 --> 00:16:03,079 Dlaczego tak? Każdy ma matkę. 122 00:16:03,240 --> 00:16:08,039 Ja nie. Moja mama nigdy by mnie nie zostawiła. 123 00:16:08,159 --> 00:16:12,079 Sam? Mieszkasz sam? 124 00:16:13,639 --> 00:16:17,799 Praktycznie. Ten pan i madame cały czas mnie bili. 125 00:16:19,759 --> 00:16:25,000 Pan i Pani? Czy jesteś służącą? - Jestem niczym. 126 00:16:26,720 --> 00:16:31,279 Ale jakie są ich imiona? 127 00:16:31,399 --> 00:16:33,519 Następnieardiera. 128 00:16:35,679 --> 00:16:39,679 Więc twoje imię brzmiałoby... - Nazywam się Cosette. 129 00:16:39,840 --> 00:16:45,879 Więc jesteś Cozettą. To właśnie ci się przydarzyło. 130 00:16:46,039 --> 00:16:51,120 Oznakowane „Cuvee imperiale” i znak z czerwonego wosku zrobią wrażenie na gościach. 131 00:16:55,960 --> 00:16:59,960 Wreszcie, ty mały potworze. - Myślałem, że ma na imię Cosette? 132 00:17:00,960 --> 00:17:08,000 Przepraszam, pielgrzymom bardziej zależy na czystej duszy niż na ubraniu. 133 00:17:08,119 --> 00:17:10,799 Ale dostałem trochę pieniędzy. 134 00:17:10,960 --> 00:17:15,480 Co byś chciał? - Jeść i spać. 135 00:17:15,640 --> 00:17:20,560 To wystarczy na posiłek. Ale miejsce do spania wymaga czegoś więcej. 136 00:17:21,680 --> 00:17:26,080 Czy mógłbym dostać ogrzewany pokój? - Za tę kwotę... 137 00:17:26,240 --> 00:17:29,240 ... możesz spać w stodole. 138 00:17:34,640 --> 00:17:38,800 Przepraszam. Mamy wyjątkowych klientów... 139 00:17:38,960 --> 00:17:43,960 ...które nie lubią przebywać w towarzystwie podróżników. Ten zajazd ma pewną sławę. 140 00:17:44,119 --> 00:17:46,839 Nie mówiąc już o winie... 141 00:17:47,000 --> 00:17:52,839 To jest „cuvee imperiale”, cesarz wypił je tuż przed Waterloo. 142 00:17:53,000 --> 00:17:56,960 Powinien był preferować wodę. Skoro mowa o wodzie... 143 00:17:57,119 --> 00:18:02,319 Cozetta przyniosła trochę wody. To wiadro jest o wiele za ciężkie dla takiego dziecka. 144 00:18:04,799 --> 00:18:08,799 Jest bardzo silna, dzięki dobremu jedzeniu, które tu dostaje. 145 00:18:08,960 --> 00:18:11,759 Prawda, kochanie? 146 00:18:11,920 --> 00:18:15,120 A gdzie jest chleb, kochanie? 147 00:18:15,279 --> 00:18:20,000 Spójrz na nią. Jakbym ją uderzył. 148 00:18:20,160 --> 00:18:26,000 Więc dostaniesz trochę starego chleba. Ale pielgrzym nie boi się prostego posiłku. 149 00:18:29,640 --> 00:18:33,360 Oddaj mi pieniądze, dziecko. - Tak, madame. 150 00:18:33,519 --> 00:18:37,799 On jest moją gotówką. - Wpadłem w lesie. 151 00:18:37,960 --> 00:18:40,880 Straciłeś pieniądze? - Poczekaj chwilę. 152 00:18:42,839 --> 00:18:47,359 Właśnie zauważyłem, że moneta wypadła z jej fartucha. 153 00:18:48,400 --> 00:18:51,080 Czy to mogła być ta moneta? 154 00:18:51,240 --> 00:18:55,400 Tak, rozpoznaję to. Prawda, mój mężu? 155 00:18:55,559 --> 00:18:59,319 Z pewnością. Dziękuję monsieur. Co za szczęście. 156 00:18:59,480 --> 00:19:04,759 Zasłużyłeś na dobry posiłek. Do kuchni, moja żona. 157 00:19:12,200 --> 00:19:17,360 To urocza lalka. Jaka jest jego nazwa? - Nie mów nikomu. To nie jest moje. 158 00:19:19,880 --> 00:19:22,560 Nie wolno ci się tym bawić? 159 00:19:27,400 --> 00:19:29,680 To prawdziwy. 160 00:19:29,839 --> 00:19:34,720 Jak to możliwe, że te 15 sous, które daliśmy temu głupiemu dziecku... 161 00:19:34,880 --> 00:19:39,800 ...zamieniono na 5 franków? - Nie chciał, żebyś ją uderzył. 162 00:19:39,960 --> 00:19:46,120 To fortuna dla biednego pielgrzyma. - Może to jednak nie jest pielgrzym. 163 00:19:46,279 --> 00:19:51,519 Potwór osłabia jego serce. Zagrajmy z nim w tę grę... 164 00:19:51,680 --> 00:19:55,240 ...tylko po to, żeby wyciągnąć od niego trochę więcej pieniędzy. 165 00:19:55,400 --> 00:20:00,960 Dzięki jego pieniądzom i zarobkom zębów Cosettes możesz kupić sobie ładne buty. 166 00:20:01,119 --> 00:20:05,119 Te długie, czarne, ze skórzanymi sznurowadłami. 167 00:20:11,960 --> 00:20:15,240 Nie dotykaj lalki mojej córki. 168 00:20:15,400 --> 00:20:18,759 Przepraszam, ta lalka należy do Cosette. 169 00:20:18,920 --> 00:20:25,000 Czy 100 franków wystarczy za taką szmacianą lalkę? Nigdy wcześniej nie kupowałam lalek. 170 00:20:25,160 --> 00:20:28,720 Najwyraźniej to nie wystarczy. 171 00:20:28,880 --> 00:20:32,480 Myślę, że 200 franków będzie rozsądne. 172 00:20:34,680 --> 00:20:38,759 Cosette, oto twoja lalka z powrotem. 173 00:20:38,920 --> 00:20:41,400 Po prostu się tym pobawij. 174 00:20:42,440 --> 00:20:46,240 Powinnaś to zjeść, kiedy jest jeszcze gorące – nie jestem już głodna. 175 00:20:46,400 --> 00:20:49,320 Mam nadzieję, że nie jesteś na nas zły? 176 00:20:49,480 --> 00:20:55,799 Myślałeś, że chcę uderzyć Cosette. Ale właśnie planowałem ją przestraszyć. 177 00:20:55,960 --> 00:20:59,680 Ta mała, litościwa dziewczynka jest dość chorobliwa. 178 00:20:59,839 --> 00:21:02,679 Jesteśmy tym przerażeni. 179 00:21:02,839 --> 00:21:07,559 A ci lekarze i leki są drogie. Chore dzieci kosztują fortunę. 180 00:21:07,720 --> 00:21:12,200 Więc chcesz się pozbyć dziecka? 181 00:21:12,359 --> 00:21:16,959 Z drugiej strony bardzo ją cenimy. 182 00:21:17,119 --> 00:21:23,199 Patrzenie, jak odchodzi, złamałoby mi serce. - Niewiele może to naprawić. 183 00:21:23,359 --> 00:21:26,759 Ile? - Co masz na myśli? 184 00:21:26,920 --> 00:21:29,960 Jaka kwota powinna zrekompensować Twoją stratę? 185 00:21:31,119 --> 00:21:36,039 Zajazd potrzebuje służącej. - Ona nie jest dla ciebie zbyt wiele warta. 186 00:21:36,200 --> 00:21:40,120 Ledwo może nosić wiadro. I traci twoje pieniądze. 187 00:21:40,279 --> 00:21:44,200 To byłaby katastrofa, ale... 188 00:21:45,480 --> 00:21:49,000 1500 franków. Jak myślisz? 189 00:21:49,160 --> 00:21:54,080 Nie zrekompensowałoby to zbytnio moich łez. 190 00:21:54,240 --> 00:21:59,640 Ale jeśli pan nalega... - Proszę, zaprowadź mnie do stodoły. 191 00:21:59,799 --> 00:22:05,319 Nie, towarzysz w interesach powinien spać w ładnym pokoju. 192 00:22:05,480 --> 00:22:09,240 Który ładny pokój? Nasze oczywiście. 193 00:22:14,240 --> 00:22:17,680 Pierwszy raz śpisz w prawdziwym łóżku? 194 00:22:20,519 --> 00:22:24,279 Człowiek bardzo szybko przyzwyczaja się do dobrych rzeczy w życiu. 195 00:22:24,440 --> 00:22:28,200 A szkoda, bo już niedługo nie da się bez nich żyć. 196 00:22:28,359 --> 00:22:34,399 Nie mogę ci zbyt wiele obiecać. Ale nikt nie odbiera tego, co ci daję. 197 00:22:35,920 --> 00:22:41,400 Będę się o ciebie troszczyć. Nikt już Cię nie skrzywdzi. 198 00:22:50,319 --> 00:22:56,319 Wstydziłbym się leżąc na ich łóżku. Ale to oznacza rekompensatę dla ciebie. 199 00:23:09,440 --> 00:23:12,559 Powstań i rozświetl moją miłość. Jest co robić. 200 00:23:14,960 --> 00:23:18,039 Śpią jak kłoda. 201 00:23:18,200 --> 00:23:22,440 Jak mogłeś dać im nasz pokój wczoraj wieczorem? 202 00:23:22,599 --> 00:23:26,039 Należy uspokoić świnię przed jej zabiciem. 203 00:23:26,200 --> 00:23:31,000 Nie powinieneś przesadzać. - Te 1500 franków smakuje jak więcej. 204 00:23:31,160 --> 00:23:36,200 Usłyszałem szelest stosu banknotów w jego kieszeni. 205 00:23:36,359 --> 00:23:39,919 Nie jest nam nic winien. - Tak, jest nam winien ciche pieniądze. 206 00:23:40,079 --> 00:23:45,759 Prawdopodobnie przebiera się za pielgrzyma, bo pieniądze nie należą do niego. 207 00:23:45,920 --> 00:23:49,200 Więc może być i u nas. 208 00:23:49,359 --> 00:23:54,439 Co taki łajdak zrobiłby z takim roztoczem? - Chce być kimś. 209 00:23:55,599 --> 00:23:59,359 Zabieram to ze sobą na wypadek, gdyby nie współpracował. 210 00:24:19,359 --> 00:24:24,959 Uderz to! Ptak odleciał. Wiedziałem, że to będzie podejrzane. 211 00:25:18,197 --> 00:25:20,723 I spójrz na to. 212 00:25:20,876 --> 00:25:24,723 Kurtka na dni powszednie i sukienka na niedzielę. Jak myślisz? 213 00:25:24,876 --> 00:25:27,847 To piękne, proszę pana. - Nie mów do mnie „monsieur”. 214 00:25:27,997 --> 00:25:31,795 Zwłaszcza, gdy w pobliżu są ludzie. Powinieneś mówić do mnie „tatusiu”. 215 00:25:31,956 --> 00:25:38,077 I potrzebujesz butów. Buty wraz z ciepłymi lnianymi skarpetkami. 216 00:25:42,036 --> 00:25:44,606 Chodź, wejdź do środka. 217 00:25:55,155 --> 00:25:58,840 Scarponi zamieni Cię w prawdziwą księżniczkę. 218 00:26:00,635 --> 00:26:03,718 No dalej, stań przed lustrem. 219 00:26:08,754 --> 00:26:13,442 Nasza mała księżniczka ma najpiękniejsze włosy. Po prostu wspaniałe. 220 00:26:13,595 --> 00:26:17,599 Wygląda prawie jak jedwabny, złoty drut. 221 00:26:17,754 --> 00:26:21,678 Może przetniemy kilka zamków? - Nie dotykaj tego. 222 00:26:21,834 --> 00:26:24,200 Dbam o nią. 223 00:26:48,233 --> 00:26:51,441 Jak nieuprzejmie jest wyjść bez słowa. 224 00:26:51,592 --> 00:26:55,277 Nie byłeś zadowolony? Czy czegoś brakowało? 225 00:26:55,432 --> 00:27:01,121 A co z wilgotną słomą? Bary? Więzy? Mogę się tym zająć. 226 00:27:01,272 --> 00:27:05,880 Ta dwójka uwielbia robić te rzeczy. Mam do nich zadzwonić? 227 00:27:06,031 --> 00:27:09,433 NIE? Wolisz ich nie wciągać w naszą małą sprzeczkę? 228 00:27:09,592 --> 00:27:13,437 Wolałbym zrobić to samo. 229 00:27:13,591 --> 00:27:16,162 Ale ta tajemnica nie jest za darmo. 230 00:27:16,311 --> 00:27:22,079 5000 franków brzmi rozsądnie. - Rusz się tylko raz, a poderżnę ci gardło. 231 00:27:22,231 --> 00:27:25,040 To powinno oznaczać obóz jeniecki. - Właśnie opuściłem obóz jeniecki. 232 00:27:25,190 --> 00:27:28,559 Ale nigdy nie wrócisz z piekła. 233 00:27:30,430 --> 00:27:34,913 Czego chcesz? - Wracasz spokojnie do domu. 234 00:27:35,071 --> 00:27:38,790 A jeśli zgłosisz mnie na policję, zabiję cię. 235 00:27:38,950 --> 00:27:44,036 A jeśli mi się nie uda, ktoś inny cię zabije. Czy to jasne? 236 00:27:44,190 --> 00:27:45,918 Rusz się! 237 00:28:08,469 --> 00:28:11,996 Ślicznie wyglądasz, Cosette. 238 00:28:12,148 --> 00:28:14,436 Wyglądasz zupełnie jak twoja matka. 239 00:28:37,347 --> 00:28:40,714 Co to oznacza? Jesteśmy ludźmi szanowanymi. 240 00:28:40,867 --> 00:28:47,318 Czy znasz wyrok za pomoc zbiegłemu byłemu skazańcowi? 241 00:28:48,907 --> 00:28:52,194 Przeszukaj go! - Nie mogłem o tym wiedzieć? 242 00:28:52,347 --> 00:28:58,467 Na obiad zjadł omlet i spędził noc. My, biedni ludzie, musimy pracować. 243 00:28:59,506 --> 00:29:03,397 To się nazywa bieda? Skąd pochodzą pieniądze? 244 00:29:03,546 --> 00:29:05,868 To jego. - Jan Valjean? 245 00:29:06,027 --> 00:29:11,237 Nie znam jego imienia. Ale życzyłbym sobie częściej hojnych gości. 246 00:29:11,386 --> 00:29:16,471 Nie powiedziałbyś, że zapłacił taką kwotę... 247 00:29:16,626 --> 00:29:19,709 ... żeby dostać omlet i łóżko? 248 00:29:19,865 --> 00:29:24,711 Kupił naszą małą służącą. Nie mam pojęcia, co on chce jej zrobić. 249 00:29:24,865 --> 00:29:29,905 Zamieni ją w prostytutkę. Sprzeciwiliśmy się, to jeszcze dziecko. 250 00:29:30,065 --> 00:29:34,706 Dziecko? Więc sprzedałeś mu dziecko? 251 00:29:34,864 --> 00:29:39,153 Robimy co możemy. Sami mamy dwie córeczki. 252 00:29:39,305 --> 00:29:42,911 Następnie, jesteś aresztowany. 253 00:29:45,464 --> 00:29:49,708 Proszę, nie rób mu krzywdy! Nie dotykaj mojego męża! 254 00:29:51,664 --> 00:29:55,032 Kiedyś uratował życie oficerowi armii. On jest bohaterem. 255 00:29:55,184 --> 00:29:57,424 Weź go. 256 00:29:57,583 --> 00:30:01,952 Daj im pieniądze. Nie zostawiaj mnie samego. 257 00:30:30,342 --> 00:30:34,950 Nie chcesz trumny, Gavroche? - Jest w nim dziura. 258 00:30:35,102 --> 00:30:39,550 Powiedziałem im: kornik wkrótce zrobi więcej dziur. 259 00:30:39,701 --> 00:30:44,309 Ale chciałbym to mieć. Świetna szafa do mojego zamku. 260 00:30:44,461 --> 00:30:49,706 Tutaj, twoja pensja. - A teraz idź, ja zajmę się sprawami. 261 00:31:07,740 --> 00:31:11,631 Jeśli ona nie żyje, powiem ci, gdzie kupić ładną trumnę. 262 00:31:11,780 --> 00:31:16,069 Nie, ona śpi. Szukam pokoju. - Jaki pokój? 263 00:31:16,219 --> 00:31:20,191 Skromny za rozsądną cenę. 264 00:31:20,340 --> 00:31:26,790 U Madame Gorbeau. Ale gdy tylko robi się ciemno, zamyka drzwi. 265 00:31:26,939 --> 00:31:30,227 A co powiesz na mały hotel? 266 00:31:30,379 --> 00:31:33,986 Możesz spać u mnie za 5 sous. 267 00:31:35,018 --> 00:31:40,184 Jutro o wschodzie słońca będziecie mogli zobaczyć piękno Paryża. 268 00:31:45,298 --> 00:31:48,779 Czy to nie stylowe? Moje trzypokojowe mieszkanie. 269 00:31:52,018 --> 00:31:54,588 To jest, że tak powiem, salon. 270 00:31:54,738 --> 00:31:58,424 A to jest moja sypialnia. To będzie twój pokój na noc. 271 00:31:58,617 --> 00:32:02,383 Zjadłeś kolację? Nie mam restauracji, jak widzisz. 272 00:32:02,538 --> 00:32:05,859 Nie, ale nie jesteśmy głodni. 273 00:32:06,017 --> 00:32:09,863 Ale jeśli masz ochotę na chleb i kiełbasę... 274 00:32:10,016 --> 00:32:13,305 Chciałbym, bo inaczej szczury to zjedzą. 275 00:32:13,457 --> 00:32:19,544 Zjedli nawet mojego kotka. - Nie musisz się niczego bać. 276 00:32:19,697 --> 00:32:23,497 Nawet szczury? - Nawet ludzie. 277 00:32:23,657 --> 00:32:26,978 Jak masz na imię? - Leblanc. 278 00:32:27,136 --> 00:32:30,060 Mówią na mnie monsieur Leblanc. 279 00:32:30,217 --> 00:32:34,346 Żyłem z prywatnych środków, ale zabrali mi pieniądze. 280 00:32:34,496 --> 00:32:38,706 Przynajmniej jest kogoś, kogo możesz winić. 281 00:32:38,856 --> 00:32:42,655 Nie ja. Nigdy niczego nie posiadałem. 282 00:32:50,816 --> 00:32:54,183 Czy to nie jest twoje? - Co to jest? 283 00:32:54,335 --> 00:33:00,536 Mógł wypaść z ubrania zmarłego mężczyzny. Niektóre „biedne ciała” okazują się bardzo bogate. 284 00:33:01,495 --> 00:33:06,262 Lepiej żyć i być biednym. - Nigdy nie będziesz bogatym człowiekiem. 285 00:33:06,414 --> 00:33:10,465 Jesteś tak samo nieszczęśliwy jak ja. - Gorzej. 286 00:33:35,173 --> 00:33:38,700 To, o co mnie prosisz... - To rzeczywiście obrzydliwe. 287 00:33:38,853 --> 00:33:46,339 Ale jeśli Valjean się o tym dowie, zniknie na dobre. 288 00:33:46,493 --> 00:33:50,656 Valjean... Ale skąd możesz być tego taki pewien? 289 00:33:50,812 --> 00:33:55,774 Opis pasuje naprawdę dobrze, z wyjątkiem jednego małego szczegółu: 290 00:33:55,932 --> 00:34:00,220 Moje źródła nie zauważyły żadnej małej dziewczynki. 291 00:34:00,372 --> 00:34:05,698 Dlatego chcę, żebyście zajrzeli do jego mieszkania... 292 00:34:05,851 --> 00:34:08,298 ...aby dowiedzieć się, czy... 293 00:34:10,412 --> 00:34:14,973 Proszę, przyjacielu, pozwól, że pomogę ci to nieść. - Nie jest to konieczne. 294 00:34:15,131 --> 00:34:20,136 Jesteś wystarczająco silny. Ale chcę trochę zarobić. 295 00:34:21,331 --> 00:34:24,653 Nie potrzebuję nikogo. 296 00:35:02,249 --> 00:35:07,335 Bardzo dobry, wynajem na miesiąc. Życzę wszystkim takim lokatorom. 297 00:35:07,489 --> 00:35:12,415 Madame Gorbeau, zauważyłem na dole dziwnego żebraka. 298 00:35:12,568 --> 00:35:17,893 Jest ich tutaj więcej. - Bieda czyni człowieka martwym i chorym. 299 00:35:18,048 --> 00:35:21,495 Ale wyglądał energicznie i zdrowo. 300 00:35:21,648 --> 00:35:27,814 Nie bój się. Policja ostatnio dość często monitoruje okolicę. 301 00:35:27,968 --> 00:35:30,732 Policja? - Tak, panie Leblanc. 302 00:35:30,888 --> 00:35:32,936 Dobranoc. 303 00:35:37,007 --> 00:35:39,659 Cozetta, obudź się! 304 00:35:39,807 --> 00:35:42,856 Ubieraj się, wychodzimy. 305 00:36:06,606 --> 00:36:11,566 Jeśli coś się stanie, idź do Gavroche. - Nie, w okolicy są szczury. 306 00:36:11,725 --> 00:36:14,457 Gorsi mężczyźni chodzą tu po okolicy. 307 00:36:46,964 --> 00:36:49,445 Są wszędzie. 308 00:36:49,605 --> 00:36:51,492 Szybki. 309 00:37:22,163 --> 00:37:28,123 Po prostu przedarł się przez siatkę. I bardzo dokładnie zastawiliśmy pułapkę. 310 00:37:28,282 --> 00:37:33,083 Kontynuuj polowanie na niego, kapitanie. Rozgrom go, wymęcz go... 311 00:37:33,242 --> 00:37:39,488 ...aż się podda. Gdzie go zgubiłeś? 312 00:37:39,641 --> 00:37:43,248 W pobliżu parku Ste. -Geneviewa. 313 00:37:43,402 --> 00:37:46,803 Planuje przeprawić się przez Sekwanę. Iść! 314 00:38:04,521 --> 00:38:07,922 Zamroź Valjeana albo cię zastrzelę. 315 00:38:14,440 --> 00:38:16,203 Tędy. 316 00:38:20,600 --> 00:38:24,649 Prawie go dopadliśmy. - Złapiemy go. 317 00:38:24,799 --> 00:38:26,722 Iść! 318 00:38:26,879 --> 00:38:30,281 Nie strzelałem ze względu na małe dziecko. 319 00:38:30,439 --> 00:38:35,843 Jesteśmy sługami prawa, nie jesteśmy barbarzyńcami. Proszę przygotować swoich ludzi. 320 00:38:37,799 --> 00:38:39,642 Zbliżać się. 321 00:38:56,237 --> 00:38:57,967 Na uboczu. 322 00:39:14,877 --> 00:39:16,800 Na uboczu. 323 00:39:25,556 --> 00:39:27,365 Chodź ze mną, Cozetta. 324 00:39:31,596 --> 00:39:33,757 Ręce do góry! 325 00:39:39,916 --> 00:39:43,363 Trzymaj mocno linę. 326 00:40:49,832 --> 00:40:52,915 Kto tam jest? Kim jesteś? 327 00:40:53,072 --> 00:40:57,202 Podejdź bliżej mnie. Chcę zobaczyć twarz twojego złoczyńcy! 328 00:40:59,353 --> 00:41:02,117 Panie Madeleine, och, kochanie! 329 00:41:02,272 --> 00:41:05,481 Fauchelevent? Panie Fauchelevent! 330 00:41:05,631 --> 00:41:07,953 Tak, wejdź. 331 00:41:10,272 --> 00:41:13,515 Nigdy nie przekroczyłby tej ściany. 332 00:41:13,671 --> 00:41:17,039 A co dopiero razem z dzieckiem. 333 00:41:17,191 --> 00:41:23,473 Widziałem go, jak robił niewyobrażalne rzeczy. Jest nadnaturalnie silny. 334 00:41:23,632 --> 00:41:28,192 A nawet jeśli miałby być w środku, nie potrwa to długo. To klasztor, tylko dla kobiet. 335 00:41:28,350 --> 00:41:35,155 Valjean jest mądry. Jedną z jego specjalności jest zachowywanie się jak święty. 336 00:41:35,309 --> 00:41:41,397 Oszukał całe miasto. A więc garstka sióstr... 337 00:41:41,550 --> 00:41:46,795 Otocz klasztor. Jak tylko wyjdzie, dopadniemy go. 338 00:41:46,949 --> 00:41:51,160 Moja córka, Cozetta. - Czy jest pan żonaty, monsiere Madeleine? 339 00:41:51,309 --> 00:41:54,757 Proszę, nie pytaj o nic. 340 00:41:54,910 --> 00:42:00,678 I przestań nazywać mnie panem Madeleine. - Dobrze, panie burmistrzu. 341 00:42:00,829 --> 00:42:05,676 O tym też zapomnij. - Jak mam do ciebie zadzwonić? 342 00:42:05,829 --> 00:42:08,878 Chcę, żebyś wiedział, że nie zrobiłem nic złego. 343 00:42:09,030 --> 00:42:13,033 Nawet gdybyś był samym diabłem, ucałowałbym twoje ręce. 344 00:42:13,189 --> 00:42:18,433 Bardzo się cieszę, że załatwiłeś mi tę pracę jako ogrodnika. 345 00:42:18,589 --> 00:42:23,355 Zrobię dla ciebie wszystko. - Ścigają nas. 346 00:42:23,508 --> 00:42:28,594 Czy mógłbyś nas zakwaterować? - Na jedną noc czy kilka dni? 347 00:42:28,748 --> 00:42:34,472 Nie wiem. Człowiek, który mnie ściga, nie podda się tak łatwo. 348 00:42:50,547 --> 00:42:55,189 Nie pytam o to ze względu na siebie. Już się nie boję. 349 00:42:55,346 --> 00:42:58,032 Ale tu chodzi o moją córkę. 350 00:42:58,187 --> 00:43:01,747 Siostry nigdy tu nie przychodzą. 351 00:43:01,906 --> 00:43:06,673 Tak bardzo boją się mężczyzn, że kazali mi to nosić. 352 00:43:06,826 --> 00:43:11,752 Żeby mogli mnie unikać, jakbym był trędowaty. 353 00:43:11,906 --> 00:43:18,675 Kontaktuję się tylko z Matką Przełożoną. To także szkoła z internatem. 354 00:43:18,825 --> 00:43:22,547 A te młode damy nie boją się mężczyzn. 355 00:43:22,705 --> 00:43:26,835 Nie będzie łatwo utrzymać swoją obecność w tajemnicy. 356 00:43:26,985 --> 00:43:33,709 Więc będzie dla mnie lepiej, jeśli się pokażę. Jestem pewien, że masz gdzieś krewnych? 357 00:43:33,865 --> 00:43:37,914 Brat mieszkający w Amiens. 358 00:43:38,065 --> 00:43:43,071 Jak on się nazywa? - Ostatnie Fauchelevent. 359 00:43:47,584 --> 00:43:55,274 Podczas gdy Ty pomagasz swojemu bratu, my możemy zadbać o edukację Twojej córki. 360 00:43:55,423 --> 00:43:58,906 Cozetta bardzo to doceni, mamo. 361 00:43:59,064 --> 00:44:04,753 Uznanie? Docenianie nie ma nic wspólnego z edukacją, monsieur Fauchelevent. 362 00:44:04,903 --> 00:44:09,704 Tutaj kształcimy małe dziewczynki, aby później zostały siostrami. 363 00:44:22,863 --> 00:44:25,468 Czy chciałabyś zostać zakonnicą? 364 00:44:25,622 --> 00:44:29,103 Nie wiem, siostro. - Wielebna Matka. 365 00:44:34,262 --> 00:44:37,072 Będzie brzydka... 366 00:44:37,222 --> 00:44:40,226 ...więc będzie dobrą zakonnicą. 367 00:44:43,461 --> 00:44:48,468 Wydaje mi się to jasne, inspektorze. Nie opuszcza klasztoru. 368 00:44:48,621 --> 00:44:51,625 Musiał znaleźć w środku pomocnika. 369 00:44:51,781 --> 00:44:55,183 Zakonnica chcąca pomóc przestępcy? 370 00:44:55,341 --> 00:45:00,950 Podpisz nakaz przeszukania, a udowodnię, że mam rację. 371 00:45:01,100 --> 00:45:04,548 To się nie stanie, inspektorze Javert. 372 00:45:04,700 --> 00:45:08,670 Siostrzenica szefa policji jest w Picpus. 373 00:45:08,820 --> 00:45:14,509 Nie pozwoli Twojemu żołnierzowi wejść i zakłócić ciszy komunii... 374 00:45:14,660 --> 00:45:19,666 ...którego jest patronem. - Więc zostawimy Jana Valjeana jako wolnego człowieka. 375 00:45:19,820 --> 00:45:24,859 Tak właśnie będzie. Jakie zarzuty postawiono temu mężczyźnie? 376 00:45:25,019 --> 00:45:29,388 Kradzież 40 su. Tylko kawałek ciasta. 377 00:45:29,540 --> 00:45:32,110 Nie, to recydywa. 378 00:45:32,260 --> 00:45:37,219 Ale dzięki temu nie szkodzi społeczeństwu. 379 00:45:38,259 --> 00:45:44,618 Policja odkryła, że ​​najlepiej jest skupiać się na pomysłach, a nie na działaniach. 380 00:45:44,778 --> 00:45:49,705 Zapomnij o Valjeanie, zapomnij o szumowinie tej ziemi. 381 00:45:49,858 --> 00:45:56,504 Myślę, że jesteś wart więcej. Lepiej infiltruj stowarzyszenia studenckie... 382 00:45:56,658 --> 00:46:02,347 ... w którym słowa takie jak „republika” i „anarchia” zaczynają się zakorzeniać 383 00:46:02,497 --> 00:46:08,027 Czy chciałbyś, abym wypuścił złodziei i zaangażował się w politykę? 384 00:46:08,177 --> 00:46:12,024 Pomysły mogą wyrządzić znacznie więcej szkody niż kradzież. 385 00:46:25,417 --> 00:46:30,820 Twoja nowa lokatorka, Madame Gorbeau. - Baron Mariusz Pontmercy. Przyjemność. 386 00:46:32,216 --> 00:46:35,026 Cóż, co powiesz? Dobrze, że znam nawet barona. 387 00:46:35,176 --> 00:46:41,422 Przeciwnie. Baron pukający do tych drzwi musi być spłukany. Czy stać Cię na czynsz? 388 00:47:01,735 --> 00:47:04,898 Czy mieszkały tu jakieś dzieci? - To musiało być sześć lat temu. 389 00:47:05,054 --> 00:47:10,345 Ojciec i jego córka. Żyli jak pustelnicy. Pewnej nocy wyszli. 390 00:47:10,494 --> 00:47:16,854 Zabierz stąd te rysunki... Dziecko z takim pełzakiem za drzewami... 391 00:47:17,014 --> 00:47:21,736 ...będzie mi się śnić koszmary. - Będę o tym marzyć. 392 00:47:56,932 --> 00:48:01,415 Pani Fauchelevent, proszę natychmiast założyć kapelusz. 393 00:48:01,572 --> 00:48:03,256 To dziecko oszalało. 394 00:48:05,132 --> 00:48:10,821 Czy to ty, mój bracie? Zjemy dobrą kolację i otworzymy butelkę dobrego wina. 395 00:48:10,972 --> 00:48:15,693 Wino? Co świętować? - Cozetta daj mi sygnał, że w niedzielę przyjedzie z wizytą. 396 00:48:15,851 --> 00:48:20,062 Znak... Twoja córka i ty jesteście jak dzieci. 397 00:48:20,211 --> 00:48:22,976 Cozetta nie jest już dzieckiem. 398 00:48:23,132 --> 00:48:27,773 Jak mamy się komunikować, skoro nie wolno nam ze sobą rozmawiać? 399 00:48:27,930 --> 00:48:31,652 Jaki był znak tym razem? 400 00:48:31,811 --> 00:48:38,170 Zdejmowała kapelusz i pozwalała, by słońce oświetlało jej włosy. Piękny. 401 00:48:38,330 --> 00:48:44,053 A co by było, gdyby nie było słońca? - Mamy dość złej pogody. 402 00:48:44,210 --> 00:48:50,297 Kobiety, które pokazują włosy, to kretynki. Jeśli to się powtórzy... 403 00:48:50,450 --> 00:48:57,174 ...zostaniesz ogolony. Ale tym razem przyniesiesz 50 krzyży... 404 00:48:57,329 --> 00:49:00,379 ... na podłogę kaplicy. 405 00:49:00,529 --> 00:49:03,931 Językiem. - Dziękuję mamo. 406 00:49:27,808 --> 00:49:30,573 Dlaczego nic nie jadłeś? 407 00:49:30,728 --> 00:49:34,574 Język nadal mnie boli. Te płytki są bardzo szorstkie. 408 00:49:34,727 --> 00:49:37,618 Nie powinna była cię tak karać. 409 00:49:38,767 --> 00:49:44,490 Kiedy tu jestem, zapominam o tym. Widzę, że masz tu dużo szczęścia. 410 00:49:44,647 --> 00:49:47,856 Razem z tobą mogę mieć szczęście wszędzie. 411 00:49:48,007 --> 00:49:51,489 Gdyby Matka Przełożona wiedziała, że leżę w łóżku razem z mężczyzną... 412 00:49:51,647 --> 00:49:56,778 Jestem twoim ojcem, to co innego. 413 00:49:57,847 --> 00:50:01,738 Nigdy nie mówisz o mojej matce. 414 00:50:01,887 --> 00:50:04,127 Twoja matka... 415 00:50:05,286 --> 00:50:11,646 Miała bardzo ciężkie życie. Bardzo cię kochała. 416 00:50:12,806 --> 00:50:17,606 Mam nadzieję, że będziesz tak szczęśliwy, jak ona była nieszczęśliwa. 417 00:50:17,765 --> 00:50:20,975 Nawet nie znam jej imienia. 418 00:50:21,125 --> 00:50:24,971 Fantyna. Miała na imię Fantyna. 419 00:50:27,566 --> 00:50:29,932 Takie ładne imię. 420 00:50:30,085 --> 00:50:33,214 To imię dla lalki. 421 00:50:33,365 --> 00:50:39,008 Ludzie się z nią bawili, niszczyli ją. Ale... 422 00:50:39,164 --> 00:50:41,053 Ale? 423 00:50:41,204 --> 00:50:47,211 Jednak bez względu na to, jak bardzo była wyczerpana, podupadła i brudna, stała się... 424 00:50:49,404 --> 00:50:53,965 Nie masz pojęcia, jaka piękna była twoja matka. 425 00:50:57,524 --> 00:50:59,651 Podobnie jak ty. 426 00:51:18,163 --> 00:51:20,292 Co tu robisz? 427 00:51:25,242 --> 00:51:27,848 Urosła. 428 00:51:29,002 --> 00:51:31,686 Bardzo. 429 00:51:46,322 --> 00:51:49,803 Panie Fauchelevent, potrzebuję słówka. 430 00:51:51,721 --> 00:51:57,205 Zbliża się czas komunii. - Będę nosić białe kwiaty. 431 00:51:57,361 --> 00:52:00,682 Nie martwię się tym. 432 00:52:00,841 --> 00:52:05,051 Tylko... Nie wysłałeś mi listy osób, które chciałbyś zaprosić... 433 00:52:05,201 --> 00:52:08,568 ... aby uczcić komunię Cozetty. 434 00:52:08,720 --> 00:52:14,888 Nie znam zbyt wielu ludzi. - Ty i twój brat jesteście jedyną rodziną, jaką ma? 435 00:52:15,040 --> 00:52:19,329 Ona nie ma nikogo innego. - Powinienem więc zaznaczyć, że... 436 00:52:19,481 --> 00:52:23,610 ...ma tu swoją rodzinę, wokół siebie. 437 00:52:23,760 --> 00:52:27,890 Nie udawaj takiego zdziwionego, monsieur Fauchelevent. 438 00:52:28,040 --> 00:52:32,488 Dobrze wiesz, dlaczego oprócz medytacji... 439 00:52:32,638 --> 00:52:36,326 ...spędzaj dużo czasu z dziewczynami. 440 00:52:36,479 --> 00:52:40,803 Nie wszyscy wstępują do klasztoru. - Nie wszyscy. 441 00:52:40,959 --> 00:52:44,281 Ale Cosette jest wyjątkowa. 442 00:52:44,438 --> 00:52:49,842 Jako jedyna dostała darmowe zakwaterowanie i edukację. 443 00:52:49,998 --> 00:52:54,447 Jest nam coś winna w zamian. To znaczy, że jest to winna Bogu. 444 00:52:54,599 --> 00:53:00,048 Pracuję tutaj w zamian za edukację dla mojej córki. 445 00:53:00,198 --> 00:53:05,887 Taka była umowa. - Nie chcę prosić o żadne pieniądze. 446 00:53:06,038 --> 00:53:10,759 Ale komunia twojej córki powinna być powodem... 447 00:53:10,917 --> 00:53:15,605 ... żebyś pomyślał o tym, czego Bóg może się od niej spodziewać. 448 00:53:18,837 --> 00:53:21,681 Nie jesteś przyjacielem Boga. 449 00:53:24,357 --> 00:53:28,760 W chwili, gdy tu przybyłeś, nie byłeś obecny na ani jednej mszy. 450 00:53:28,916 --> 00:53:32,967 Drzewa i rośliny rosną także w niedziele. 451 00:53:33,117 --> 00:53:39,886 Ogrodnicy rzadko są dobrymi chrześcijanami. W ogrodzie Eden... 452 00:53:40,037 --> 00:53:43,164 ...popełnił się grzech pierworodny. 453 00:54:55,153 --> 00:55:00,557 Nasza Cozetta jest najładniejsza. I nie mówię tego dlatego, że jestem jej wujkiem. 454 00:55:00,712 --> 00:55:03,636 Nonsens, nie jesteś jej wujkiem. 455 00:55:06,832 --> 00:55:09,596 To prawie mała panna młoda. 456 00:55:09,752 --> 00:55:12,881 Ma odpowiedni wiek. 457 00:55:59,309 --> 00:56:02,313 Nie pokażę ci ogrodu. 458 00:56:02,469 --> 00:56:07,157 Ponieważ jest tak zimno, nie wszystkie kwiaty jeszcze kwitną. 459 00:56:07,309 --> 00:56:12,110 Ale latem... przedstawię Cię naszym ogrodnikom. 460 00:56:12,269 --> 00:56:16,717 Dzięki nim każdego lata popełniamy prawdziwy grzech... 461 00:56:16,869 --> 00:56:22,035 ... kiedy odświeżymy zmysły tymi cudami. 462 00:56:23,268 --> 00:56:29,116 Bracia Fauchelevent. Hrabia Angles, szef policji. 463 00:56:29,268 --> 00:56:33,398 Panowie, moje gratulacje. 464 00:56:33,548 --> 00:56:39,635 Chciałbym móc wytępić szumowiny jak chwasty. Zamieniasz to w nawóz? 465 00:56:39,787 --> 00:56:42,234 Palimy to. 466 00:56:42,387 --> 00:56:46,234 Wysłałem chwasty do obozów jenieckich... 467 00:56:46,387 --> 00:56:51,632 ... tam tworzy ludzki kompost, który śmierdzi i nie nadaje się do użytku. 468 00:56:51,787 --> 00:56:56,189 Powinniście zburzyć te obozy pracy. - Gdybyś tylko wiedział... 469 00:56:56,347 --> 00:56:58,792 Jest kilku szaleńców, którzy podzielają tę opinię. 470 00:56:58,947 --> 00:57:03,395 Znaleźliśmy studenta, który napisał rewolucyjną broszurę... 471 00:57:03,547 --> 00:57:07,472 ... w którym nawoływał do zamknięcia obozów jenieckich. 472 00:57:07,626 --> 00:57:11,870 Sędzia wysłał go do Tulonu: pięć lat pracy przymusowej. 473 00:57:12,026 --> 00:57:16,953 W ten sposób może przekonać się na własne oczy, że obozy pracy nadal mają jakiś cel. 474 00:57:17,105 --> 00:57:20,553 On śnił. Karzesz go za jego sny. 475 00:57:22,465 --> 00:57:26,993 Jak śmiecie? Szef policji wie lepiej od ciebie. 476 00:57:27,146 --> 00:57:32,675 Nie, powinieneś tam być i wiedzieć. - Byłem tam, przyjacielu. 477 00:57:32,825 --> 00:57:38,115 Odwiedziłem Tulon i Rochefort. - Odwiedziłeś? Dobrze się bawiłeś? 478 00:57:38,265 --> 00:57:41,189 Tak, pogoda była piękna i ciepła. 479 00:57:41,344 --> 00:57:46,305 wyobrażam sobie. Mały spacer po murach pod parasolem. 480 00:57:46,464 --> 00:57:51,425 Czasem przerwa na obserwację morza. – Cóż za ładny widok dla tej szumowiny. 481 00:57:51,584 --> 00:57:54,713 Cóż za nieostrożność, monsieur Fauchelevent. 482 00:57:54,864 --> 00:57:59,711 Będę trzymać gębę na kłódkę, mamo. Muszę wracać do pracy. 483 00:58:18,303 --> 00:58:23,069 Osiągnąłeś wiek, w którym możesz podjąć decyzję, moje dziecko. 484 00:58:24,582 --> 00:58:28,269 Rozmawiałeś o tym z tatą? 485 00:58:28,423 --> 00:58:35,271 Tym lepiej. Mógł mieć wpływ na twoją decyzję. 486 00:58:35,423 --> 00:58:39,666 Bardzo cię odnalazł. - On jest jedynym, jakiego mam. 487 00:58:39,822 --> 00:58:44,349 Na Boga, to nawet za dużo. Nowicjusz... 488 00:58:44,502 --> 00:58:49,143 ...powinna porzucić wszystkie swoje ziemskie pasma, nawet te najbardziej naturalne. 489 00:58:49,301 --> 00:58:51,748 Kto sugeruje, że mógłbym zostać nowicjuszem? 490 00:59:17,140 --> 00:59:18,949 Cóż... 491 00:59:21,900 --> 00:59:23,948 Pomyśl o tym. 492 00:59:24,099 --> 00:59:29,630 Jutro rano na jutrzni poinformujesz mnie o swojej decyzji. 493 00:59:42,020 --> 00:59:46,104 Dziękuję Ci Matko, że dałaś mi ten przywilej... 494 00:59:46,259 --> 00:59:52,061 Sprzeciwiałam się twojej obecności w tym klasztorze... 495 00:59:52,218 --> 00:59:54,586 ...z całych sił. 496 00:59:56,578 --> 01:00:02,267 Pozwolono ci na wejście, ponieważ hrabia d'Angles mi to rozkazał. 497 01:00:02,418 --> 01:00:07,628 Prosimy o możliwie najkrótszą obecność tutaj. 498 01:00:07,777 --> 01:00:14,979 Hrabia powiedział mi o uwagach twojego ogrodnika... 499 01:00:15,137 --> 01:00:18,381 ...i moja uwaga została zwrócona na nie. 500 01:00:18,537 --> 01:00:23,178 Monsieur Fauchelevent otrzymał reprymendę za swoje odważne zachowanie. 501 01:00:23,337 --> 01:00:29,060 Nie potrzebuję do tego policji. To ja organizuję tutaj środki dyscyplinarne. 502 01:00:29,216 --> 01:00:34,064 Ciekawe, kiedyś znałem pewne Fauchelevent w Montreuil. 503 01:00:34,217 --> 01:00:36,788 To powinien być ktoś inny. 504 01:00:36,937 --> 01:00:41,863 Zanim Ultime Fauchelevent przybył do tego klasztoru, mieszkał w Amiens. 505 01:00:42,016 --> 01:00:45,179 Czy przyjechał razem z dziewczyną? 506 01:00:45,336 --> 01:00:49,227 Dziewczyna? Córka ogrodnika? 507 01:00:49,376 --> 01:00:54,176 Jeśli pan Fauchelevent jest naprawdę ogrodnikiem... - Nie, proszę pana. 508 01:00:54,335 --> 01:00:58,340 Dziewczęta przyjęte do tego klasztoru... 509 01:00:58,495 --> 01:01:01,658 ...pochodzą z wyższych sfer. 510 01:01:01,815 --> 01:01:06,138 Czy mogę porozmawiać z ogrodnikiem? - Nie. 511 01:01:06,295 --> 01:01:10,583 Dlaczego nie? - Aby wejść do ogrodu należy... 512 01:01:10,735 --> 01:01:16,901 ...przemierzać przestrzeń zamkniętą dla świata zewnętrznego. To nie będzie możliwe. 513 01:01:17,054 --> 01:01:19,738 Wyślij go. 514 01:01:19,894 --> 01:01:22,181 Dlaczego nie? 515 01:01:23,495 --> 01:01:26,100 Rozpoczynają się Nieszpory. 516 01:01:31,974 --> 01:01:38,583 Zgadzam się, że monsieur Fauchelevent był nieco odważny... 517 01:01:38,733 --> 01:01:44,900 ...ale jedno: śmiało, nie powiedział nic głupiego. 518 01:01:45,053 --> 01:01:50,184 Ale Matko Przełożona, powiedziano mi, że gwałtownie protestował przeciwko... 519 01:01:50,333 --> 01:01:53,860 Tak, pewien proces prawny. 520 01:01:54,012 --> 01:02:00,259 Ale zastanawiam się, czy Chrystus nie powiedziałby tego samego? 521 01:02:00,412 --> 01:02:06,022 Czyż nasz pan nie padł ofiarą błędu prawnego? 522 01:02:07,653 --> 01:02:10,337 Panie, nieszpory... 523 01:02:21,692 --> 01:02:24,012 Siostra dyscypliny. 524 01:02:28,651 --> 01:02:30,698 skłamałem. 525 01:02:30,851 --> 01:02:34,821 Dbanie o porządek i ciszę w klasztorze. 526 01:02:34,970 --> 01:02:37,212 Ale skłamałem. 527 01:02:41,451 --> 01:02:44,852 Dwadzieścia uderzeń i nie ograniczaj się. 528 01:03:20,808 --> 01:03:26,339 To nie Bóg budzi we mnie niechęć, tylko myśl o byciu tu zamkniętym... 529 01:03:26,489 --> 01:03:30,049 ... nie będąc w stanie zobaczyć czegoś z otaczającego świata. 530 01:03:30,207 --> 01:03:35,169 Nigdy nie tańczyłam, nigdy nie siedziałam w powozie, nigdy nie nosiłam rękawiczek. 531 01:03:35,327 --> 01:03:37,854 Uspokój się Cozetto. 532 01:03:38,008 --> 01:03:44,573 Pewnie myślisz o mnie jak o głupiej gęsi. Ale chcę pojechać z tobą nad morze i potańczyć. 533 01:03:44,727 --> 01:03:48,698 Chcę dobrze wyglądać, tylko dla ciebie. 534 01:03:48,847 --> 01:03:53,296 Nie uważasz, że zakonnice są eleganckie? Zgadzam się z tobą. 535 01:03:53,447 --> 01:03:58,578 Jeśli nie wejdę, zostaniemy odesłani. Jakakolwiek będzie moja decyzja, będzie ona katastrofalna. 536 01:03:58,727 --> 01:04:01,970 Żadnej Cozetty. Mi też się tu nie podoba. 537 01:04:02,127 --> 01:04:05,653 Ale to powinno odbywać się kosztem twojego szczęścia. 538 01:04:05,806 --> 01:04:10,448 Nie nienawidzę Boga. Wybaczyłam mu całe moje nieszczęście. 539 01:04:10,607 --> 01:04:14,133 Ale żeby cię zamknąć, nigdy. 540 01:04:17,366 --> 01:04:21,815 Przyjdź, dołącz do nas. - Nie, jestem za stary. 541 01:04:21,965 --> 01:04:28,451 Będę ci przeszkodą. To Ty znalazłeś mi ten dom schronienia. 542 01:04:28,605 --> 01:04:35,136 Jeśli mogę zostać, będę żywym dowodem na to, że pan Madeleine jest dobrym człowiekiem. 543 01:04:36,285 --> 01:04:40,291 Chociaż jego prawdziwe imię to Jean Valjean. 544 01:04:42,324 --> 01:04:45,248 Skąd wiesz? 545 01:04:45,405 --> 01:04:48,886 Mówisz przez sen. 546 01:05:36,082 --> 01:05:39,768 Panie Marius, to pańscy nowi sąsiedzi. 547 01:05:45,562 --> 01:05:49,282 CZY zarabiasz za znalezienie nowych najemców? 548 01:05:49,442 --> 01:05:51,410 Niestety nie. 549 01:05:51,561 --> 01:05:55,407 Kiedy zostaniesz prawnikiem, będziesz mógł zmusić madame Gorbeau do zapłacenia mi. 550 01:05:55,561 --> 01:06:01,603 Nazywam się Jondrette. Moja żona i córki. Z kim mam zaszczyt? 551 01:06:01,761 --> 01:06:06,049 Jest baronem. Ale możesz mówić do niego Marius. - Baron? Tu? 552 01:06:06,201 --> 01:06:09,727 W dzisiejszych czasach wszystko się miesza. 553 01:06:09,880 --> 01:06:13,885 Nazywam się Eponina. Możesz mi mówić Ponine. 554 01:06:14,040 --> 01:06:16,247 Zostaw barona. 555 01:06:16,401 --> 01:06:19,802 Jakie jest miejsce zamieszkania? - To zależy, czego oczekujesz. 556 01:06:19,960 --> 01:06:24,602 Nic, baronie. Nie spodziewamy się zupełnie niczego. 557 01:06:24,760 --> 01:06:29,321 Sam walczyłem za Francję. Nie przyniosło mi to nic poza nieszczęściem. 558 01:06:29,480 --> 01:06:34,646 Gdybym tylko doznał krzywdy, to dostałbym zasiłek socjalny. 559 01:06:34,799 --> 01:06:39,168 Lepiej byłoby dla mnie umrzeć w nędzy pod Waterloo wraz z moimi towarzyszami. 560 01:06:39,319 --> 01:06:42,402 Mój ojciec też walczył pod Waterloo. - Był oficerem. 561 01:06:42,559 --> 01:06:45,165 Oficerowie zostają odznaczeni. 562 01:06:45,318 --> 01:06:49,482 Nie żeby to zapewniało ci jakieś pieniądze, ale jesteś szanowany. 563 01:06:49,639 --> 01:06:56,123 Zupełnie nie. Mój biedny ojciec był pogardzany i odrzucany. 564 01:06:56,278 --> 01:07:00,647 Jestem pewien, że się dogadamy. - Ja też tak myślę. 565 01:07:08,077 --> 01:07:11,048 Prezent powitalny. 566 01:07:11,198 --> 01:07:14,758 Aby zdobyć składniki na smaczny posiłek. 567 01:07:14,918 --> 01:07:19,685 Gavroche? Podpowie Ci, gdzie zdobyć najlepsze produkty. 568 01:07:19,837 --> 01:07:25,401 Dziękuję, baronie. Jestem zbyt dumny, żeby błagać. Ale jeśli nalegasz... 569 01:07:25,558 --> 01:07:30,517 Co powiesz baronowi? - Dziękuję, monsieur. 570 01:07:34,556 --> 01:07:39,199 Zdobądź rzeczy Ponine. I przestań się na niego gapić. 571 01:07:39,357 --> 01:07:42,486 To baron, nie w twoim typie. 572 01:07:42,636 --> 01:07:47,676 Niech ma na nią oko. Pieniądze można także wyłudzić od barona. 573 01:07:54,275 --> 01:07:56,438 Czy to twój bagaż? 574 01:07:58,116 --> 01:08:01,039 Wychodzisz? 575 01:08:01,195 --> 01:08:07,476 Jeszcze cię nie odesłałem. - Z góry spełnię twoje życzenie. 576 01:08:07,635 --> 01:08:12,436 Ale Cozetta... - Pierwszego dnia, kiedy na nią spojrzałeś... 577 01:08:12,595 --> 01:08:18,283 ... a ty powiedziałeś: „Będzie brzydka”. - Więc będzie dobrą zakonnicą. 578 01:08:18,434 --> 01:08:21,199 Ale spójrz na nią. 579 01:08:24,875 --> 01:08:30,005 Kiedy przyjrzysz się bliżej, powinieneś przyznać... 580 01:08:30,154 --> 01:08:35,364 ...że Cozetta nie stała się brzydka, ona stała się piękna. 581 01:08:35,514 --> 01:08:38,438 Bardzo piękne. 582 01:08:38,593 --> 01:08:41,404 Może zbyt piękne. 583 01:08:41,553 --> 01:08:46,957 Więc nie wchodzi. Cóż, szczerze mówiąc, tego się spodziewałem. 584 01:08:47,114 --> 01:08:53,996 Nie tylko to, co nazywasz „jej pięknem”, powstrzymuje ją, ale także ty. 585 01:08:54,153 --> 01:08:58,636 Szanuję Twoją decyzję, ale popełniasz błąd. 586 01:08:58,793 --> 01:09:03,036 Nigdzie nie będzie tak bezpieczna jak tutaj. 587 01:09:03,193 --> 01:09:06,958 Dlaczego chcesz być bezpieczny? 588 01:09:08,032 --> 01:09:10,398 Wiem, co mówię. 589 01:09:13,391 --> 01:09:18,158 Za wszystkie Twoje dobre uczynki. Aby podziękować za wszystko, co zrobiłeś dla Cosette. 590 01:09:18,312 --> 01:09:23,477 W zamian dam ci w pełni wykwalifikowaną dziewczynę. Niewdzięczny, ale wykwalifikowany. 591 01:09:23,631 --> 01:09:30,195 Potrafi czytać, pisać, liczyć, szyć i gotować. I nawet mówi po łacinie. 592 01:09:30,351 --> 01:09:36,392 Chciałabym Ci szczególnie podziękować za coś jeszcze, czego się tutaj nauczyła. 593 01:09:36,551 --> 01:09:40,839 Nauczyła się uśmiechać. - Uśmiech? Tu? 594 01:09:40,991 --> 01:09:45,315 Cozetta, pokaż jej jak potrafisz się uśmiechać. 595 01:09:46,830 --> 01:09:50,356 Przestań, okropne dziecko! 596 01:09:50,510 --> 01:09:56,039 Wiesz, że to zabronione. Tutaj, w Petit-Picpus, nikt wcześniej się nie śmiał. 597 01:09:56,189 --> 01:10:00,433 Nikt nie ma. Potraktuj to jako prezent pożegnalny. 598 01:10:09,549 --> 01:10:13,075 Jesteś pierwszą osobą w moim życiu, którą nazwałam „matką”. 599 01:10:19,188 --> 01:10:25,275 W oczach Brutusa człowiek, którego zabił, nie był ojcem, ale symbolem władzy... 600 01:10:25,428 --> 01:10:28,078 ... przez które naród rzymski cierpiał. 601 01:10:28,228 --> 01:10:35,157 Historia może postawić Brutusa przed sądem jedynie w sposób polityczny. 602 01:10:35,308 --> 01:10:39,870 I w tym procesie Brutus zostanie oczyszczony z zarzutów... 603 01:10:40,028 --> 01:10:43,953 i Cezar musi zostać skazany, wraz ze wszystkimi tyranami wokół niego. 604 01:10:47,588 --> 01:10:50,830 Z nim wygramy tę bitwę. On jest geniuszem. 605 01:10:52,868 --> 01:10:58,351 Myślcie, młodzi. Przestępstwa polityczne to też przestępstwa. 606 01:10:59,587 --> 01:11:05,230 Czy wiesz, kim on jest? Trzymał się z nami, kiedy zaczynałem się uczyć. 607 01:11:05,386 --> 01:11:08,755 On nie jest nauczycielem. - Z pewnością. 608 01:11:08,907 --> 01:11:12,194 Jest jednym z tych uczniów, którzy zawsze nie zdają egzaminów. 609 01:11:12,346 --> 01:11:15,873 Nie każdy jest tak inteligentny jak Marius. 610 01:11:20,305 --> 01:11:24,391 Brawo, towarzyszu. - Gratulacje. 611 01:11:24,545 --> 01:11:29,107 Zbawienie i braterstwo! Cóż za imponująca prośba 612 01:11:29,265 --> 01:11:35,068 Zostaniesz dobrym prawnikiem. Zostań członkiem baru, a... 613 01:11:35,225 --> 01:11:38,752 Enjolras, wiesz, że nie szukam chwały. 614 01:11:38,904 --> 01:11:42,591 Szukam człowieka, który ocalił życie mojemu ojcu pod Waterloo. 615 01:11:42,745 --> 01:11:47,069 To nie liczy się jako cel w życiu? - Jeśli to konieczne. 616 01:11:47,224 --> 01:11:53,471 Znalezienie i nagrodzenie sierżanta Thenardiera było życzeniem mojego ojca. 617 01:11:53,624 --> 01:11:57,993 Ja też mam misję. Muszę cię zabrać ze sobą. 618 01:11:58,145 --> 01:12:03,594 Do kawiarni Musain, gdzie będziemy uczcić Twoją ostatnią prośbę godną. 619 01:12:26,663 --> 01:12:30,587 Oto oni. - Byłeś świetny. 620 01:12:30,743 --> 01:12:34,907 Taki mocny apel. - Towarzysze, słuchajcie mnie. 621 01:12:35,062 --> 01:12:39,511 W imieniu wszystkich, którym powiedziałem Mariusowi Pontmercy’emu... 622 01:12:39,662 --> 01:12:43,871 ... że jest godny naszego towarzystwa. - Dziękuję. 623 01:12:44,022 --> 01:12:46,229 Jedna chwila. 624 01:12:46,382 --> 01:12:52,833 Pontmercy, zanim będziesz miał okazję kupić nam tyle wina, ile zdołamy wypić... 625 01:12:52,982 --> 01:12:58,989 ...Chcę mieć pewność, że podzielasz nasze zdanie. - Jestem przeciw królowi. 626 01:12:59,141 --> 01:13:01,906 Niech żyje Republika - Żyj republiką. 627 01:13:02,060 --> 01:13:05,064 Czy chciałbyś walczyć u boku o odzyskanie republiki? 628 01:13:05,221 --> 01:13:08,623 Tak, ze wszystkim co mam. - Żyj republiką. 629 01:13:08,780 --> 01:13:11,148 Czy jesteś gotowy za to umrzeć? 630 01:13:11,300 --> 01:13:14,906 Mam nadzieję, że to się nie stanie - A jeśli to się stanie? 631 01:13:15,060 --> 01:13:19,862 Jedno wiem na pewno: nie chcę żyć w tyranii. 632 01:13:20,021 --> 01:13:23,627 Żyj republiką - I niech żyje Mariusz. 633 01:13:31,619 --> 01:13:36,022 Panowie, nie tak głośno. Policja może nas zamknąć. 634 01:13:36,179 --> 01:13:39,149 Pora się czegoś napić. 635 01:15:24,095 --> 01:15:29,976 Monsieur, mademoiselle, przepraszam. Często chodzę po tym parku, ale... 636 01:15:30,134 --> 01:15:34,059 Ale co? - Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 637 01:15:34,214 --> 01:15:40,176 A gdybym to zrobił, nigdy bym o Tobie nie zapomniał. 638 01:15:40,334 --> 01:15:46,340 Jest wiele miejsc, których moja córka i ja nigdy nie odwiedziliśmy. 639 01:15:46,493 --> 01:15:49,861 Ale raczej myślę, że to nie twoja sprawa. 640 01:15:54,173 --> 01:15:56,379 Chodźmy do domu. 641 01:16:20,332 --> 01:16:24,416 Anioł. Widziałem anioła. 642 01:16:48,290 --> 01:16:50,179 Szumowiny! 643 01:17:37,048 --> 01:17:40,894 Wyglądasz tak blado. Nie martw się o to. 644 01:17:41,047 --> 01:17:45,291 Wyglądają jak ludzie, ale to zwierzęta, co gorsza. 645 01:18:27,565 --> 01:18:32,127 Do biznesu. Co chciałbyś w zamian za tę ucztę? 646 01:18:33,966 --> 01:18:38,175 Spotkałem anioła. - Nie rozumiem. 647 01:18:38,325 --> 01:18:43,650 Jeśli potrzebujesz mnie do łapania szczurów, jestem tym, którego potrzebujesz. 648 01:18:43,805 --> 01:18:47,126 Ale złap anioła... 649 01:18:47,285 --> 01:18:52,245 Dowiedz się, gdzie ona mieszka. - To nie będzie łatwe. 650 01:18:52,405 --> 01:18:56,931 To będzie. Kiedy ją zobaczysz, będziesz wiedział, że to ona. 651 01:18:57,084 --> 01:19:00,008 Po pierwsze, jest piękna. 652 01:19:00,163 --> 01:19:06,410 Mam na myśli wspaniałe, porywające, nierealne. 653 01:19:06,564 --> 01:19:11,445 Jej spojrzenie jest jak aksamit: ciemne, ale pełne światła. 654 01:19:11,604 --> 01:19:18,134 Ma najładniejsze usta, jakie można sobie wyobrazić: różowe jak perła. 655 01:19:18,283 --> 01:19:22,412 Jej usta są młodzieńcze i pełne. 656 01:19:22,563 --> 01:19:27,808 Nosi bluzkę z opaskami i kolorową sukienkę zapinaną na guziki. 657 01:19:27,962 --> 01:19:32,924 Ale to jest najważniejsze: ma na imię Ursule. 658 01:19:35,202 --> 01:19:40,685 Spójrz, to jest jej chusteczka z jej inicjałami. 659 01:19:40,842 --> 01:19:44,643 Ursule to jedyne imię żeńskie rozpoczynające się na literę U. 660 01:19:44,803 --> 01:19:49,091 A co z F? - To musi być jej imię 661 01:19:49,241 --> 01:19:52,529 Flore, Fanny, Francoise, Frederique. 662 01:19:55,202 --> 01:19:58,171 Gdzie znajdę tę Ursule? 663 01:19:58,321 --> 01:20:02,121 Nie jest łatwo zarobić na życie w Paryżu. 664 01:20:24,800 --> 01:20:28,327 To musi być dobroczyńca, którego nam przysłali. 665 01:20:28,480 --> 01:20:32,279 Nie zawiedźmy go. Zelma, połóż się na łóżku... 666 01:20:32,439 --> 01:20:35,091 ... i odkaszlaj swoją głowę . 667 01:20:35,240 --> 01:20:38,925 Wyłącz kuchenkę. To wyglądałoby bogato. 668 01:20:58,758 --> 01:21:01,887 Czy widziałeś ducha? - To on>! 669 01:21:02,039 --> 01:21:04,882 Kto? - Mówię ci, on! 670 01:21:05,039 --> 01:21:08,598 Cholera, wrócę do tego potwora. 671 01:21:08,758 --> 01:21:13,082 I zrobię to dobrze. Jeśli nie spotka się hojnie... 672 01:21:14,118 --> 01:21:16,802 ...to będzie jego koniec. 673 01:21:33,916 --> 01:21:38,046 Beznadzieja, nie mamy już nawet luzu. 674 01:21:38,197 --> 01:21:42,406 I ta długa zima... Nie boimy się zimna. 675 01:21:42,556 --> 01:21:47,084 Ale to takie okrutne dla naszej chorej dziewczynki. 676 01:21:48,476 --> 01:21:53,243 Na co cierpi? - Choroba płuc. Se kaszle krwią. 677 01:21:53,396 --> 01:21:59,119 Ale to się wkrótce skończy. Na szczęście może umrzeć w naszych ramionach. 678 01:22:09,515 --> 01:22:14,362 Jej tętno jest spokojne. - Więc może przestać później? 679 01:22:14,515 --> 01:22:17,677 Spójrz na pot na jej czole. 680 01:22:21,834 --> 01:22:25,885 Czuje się świetnie. - To chłód zbliżającej się śmierci. 681 01:22:26,033 --> 01:22:28,606 To wszystko. 682 01:22:29,754 --> 01:22:31,199 Śmierć. 683 01:22:43,754 --> 01:22:47,838 Już? Chyba nie mówisz mi, że znowu jesteś głodny?> 684 01:22:47,993 --> 01:22:51,884 Zrób sobie użytek, zejdź na dół po wodę. 685 01:22:52,033 --> 01:22:57,074 Zostaw naczynia. Znalazłem ją, anioła, którego szukasz. 686 01:22:59,312 --> 01:23:01,077 Ursele? - Nie. 687 01:23:01,233 --> 01:23:05,522 Nazywa się Claudette z Colette. Claudette lub Colette Leblanc. 688 01:23:05,672 --> 01:23:11,122 Pomóż mi ze stołem, pokażę ci cud. 689 01:23:21,033 --> 01:23:23,922 W każdym pokoju są takie dziury. 690 01:23:24,071 --> 01:23:28,157 Aby wiedźma z Gorbeau mogła szpiegować swoich lokatorów. 691 01:23:42,591 --> 01:23:48,120 Czy konsultowałeś się z lekarzem? - Jak mam zapłacić za lekarza? 692 01:23:48,270 --> 01:23:54,232 Wiemy już, co by powiedział: Gdyby zjadła trochę więcej, nie doszłoby do tego. 693 01:23:54,391 --> 01:23:56,630 Przyniosłem coś... 694 01:23:56,789 --> 01:24:00,192 Moja córka, mademoiselle Favre. 695 01:24:05,470 --> 01:24:09,998 Mademoiselle Favre? Właśnie mi powiedziałeś, że ma na imię Leblanc. 696 01:24:11,029 --> 01:24:14,476 Nie martw się, kiedy się pobierzemy, będzie nosić moje imię. 697 01:24:14,630 --> 01:24:19,874 Ślub? Ja też chętnie przyjdę. Odwiedzam tylko pogrzeby. 698 01:24:20,029 --> 01:24:22,680 Nawet bez zaproszenia! 699 01:24:28,109 --> 01:24:33,478 Jest takie powiedzenie: dobro prowadzi do piękna. 700 01:24:33,628 --> 01:24:36,233 Skoro mowa o pięknie... 701 01:24:38,509 --> 01:24:42,148 Cóż, powinniśmy to zaakceptować. - Nie jesteś usatysfakcjonowany, Jondrette? 702 01:24:42,307 --> 01:24:47,632 Tak, ale pieniądze są najważniejsze. - Jakie pieniądze? 703 01:24:48,787 --> 01:24:52,270 Nie powiedzieli ci o 60 frankach? 704 01:24:52,427 --> 01:24:58,150 Nie, inaczej bym ci to przyniósł. 705 01:24:58,307 --> 01:25:01,753 Zalegamy z płaceniem czynszu. 706 01:25:01,907 --> 01:25:06,628 Jeśli nie zapłacimy do jutra rano, stracimy mieszkanie. 707 01:25:06,787 --> 01:25:13,750 Wyobraźcie sobie to z naszym umierającym dzieckiem. - Przyniosę ci pieniądze dziś wieczorem. 708 01:25:13,907 --> 01:25:18,627 Kto może mnie zapewnić, że wrócisz? - Czy wiesz, kto mnie tu przysłał? 709 01:25:18,786 --> 01:25:24,350 Dobroczynność św. Wincentego a Paulo. To wydaje się wystarczającą pewnością. 710 01:26:06,583 --> 01:26:09,986 Była tak blisko. Prawie mogłem jej dotknąć. 711 01:26:10,144 --> 01:26:13,750 Powinieneś był to zrobić. Panie nie gryzą. 712 01:26:13,903 --> 01:26:19,672 Przygotuję powitanie dla tego obywatela, którego długo nie zapomni. 713 01:26:19,823 --> 01:26:23,350 Ty też go rozpoznałeś? 714 01:26:23,502 --> 01:26:28,429 Ukradł Cozettę. Przez niego zostałem aresztowany. 715 01:26:29,463 --> 01:26:32,706 Nie poznałeś tej nadętej dziewczyny? 716 01:26:32,863 --> 01:26:36,662 Czy naprawdę myślisz, że... - Tak, ten brzydki potwór. 717 01:26:36,822 --> 01:26:42,351 Zmieniła się, nauczyła się już pewnych manier. Rumieniąc się i wyglądając pruderyjnie. 718 01:26:42,502 --> 01:26:47,030 Takie dobrodziejstwo. - Prawie nie mogę w to uwierzyć. 719 01:26:47,182 --> 01:26:53,143 To niesprawiedliwe. W porównaniu z nią Azelma i ja wyglądamy jak strachy na wróble. 720 01:26:53,301 --> 01:26:57,545 Czy nas rozpoznała? - Nie, ale nigdy nie wiadomo. 721 01:26:57,701 --> 01:27:02,867 Może nie wróci i będziemy musieli udać się gdzie indziej na cele charytatywne. 722 01:27:03,021 --> 01:27:07,548 A gdyby mnie rozpoznał, nie wróci z dobroci... 723 01:27:07,700 --> 01:27:11,750 ...ale dlatego, że boi się, że go zgłoszę. 724 01:27:11,900 --> 01:27:14,711 Dokąd idziesz? - Znajdź przyjaciół. 725 01:27:14,861 --> 01:27:17,181 Aby go uczyć. 726 01:27:20,059 --> 01:27:22,540 To potwory. 727 01:27:24,020 --> 01:27:27,263 Musimy coś zrobić. - Ostrzec Favre'a? 728 01:27:27,420 --> 01:27:31,106 Odjechał już swoim powozem. 729 01:27:32,660 --> 01:27:39,588 Pójdziemy za Jondrettem. Gdy tylko poznamy jego plany, wkroczymy. 730 01:27:40,660 --> 01:27:43,584 Zawsze lubię trochę zabawy. 731 01:27:47,539 --> 01:27:51,624 Może stać się niebezpiecznie. - Będę cię chronić.